Netflix opäť „štrajkuje“ s titulkami: V Česku dostupné sú, u nás nie
Prešlo len pár mesiacov od toho, čo streamovací gigant Netflix sprístupnil české titulky aj užívateľom zo Slovenska. Stalo sa tak po petícii, v ktorej sa predplatitelia tohto kroku dožadovali. Viac o tejto téme si môžete prečítať po kliknutí. V posledných dňoch sa na Netflix-e čoraz častejšie objavoval aj český dabing a keď sme mali pocit, že sme o krok bližšie ku kompletnej českej lokalizácii, prišlo vytriezvenie v podobe nemilého prekvapenia.
Netflix pred pár dňami sprístupnil obľúbený americký sitkom, ktorý sa len v máji tohto roka dočkal svojho finále po 12 rokoch. Ak si ale budete chcieť pozrieť Teóriu veľkého tresku na svojom slovenskom účte s českými titulkami, ostanete nemilo prekvapení, k dispozícií sú iba anglické titulky. Známy fanúšikovský portál filmtoro.cz, ktorý sleduje postup lokalizovaných titulov navyše uvádza viacero filmov a seriálov, ktoré sa v poslednom čase dočkali českej lokalizácie, ale slovenskému užívateľovi prístupné nie sú.
Podľa informácií by malo ísť o tituly ako Split, The Great Wall, 50 Shades of Black, Geronimo: An American Legend, Kicks, In a Valley of Violence, 20th Century Women, The Cave, Transformers: Age of Extinction, Vanilla Sky, Snatch, Let’s Dance, Courageous a Catch and Release. Prečo nie je česká lokalizácia dostupná na Slovensku zatiaľ známe nie je. Jedným z dôvodov môže byť absencia práv na naše územie. Ak však Netflix začne opäť rozdeľovať Česko a Slovensko z hľadiska práv, môže to byť pre streamovaciu spoločnosť krok späť.
Za zmienku stojí fakt, že na našom trhu pôsobí aj streamovacia spoločnosť HBO Go, najväčší konkurent Netflix-u, ktorá má kompletnú českú lokalizáciu, či už v podobe tituliek, alebo dabingu.
Zdroj: filmtoro.cz, netflix.com
- Geek 5: Na čom musí Disney+ zapracovať? - 19. júla 2022
- Doctor Strange in the Multiverse of Madness (recenzia) - 21. júna 2022
- Geek5 – Čo si pustiť ako prvé na Disney+? - 16. júna 2022
